虔谷先生墓碣銘
é †å¤©åºœåŒ—ä½å·–之阡有墓曰高麗ä¸é¡¯å¤§å¤«å…¸è¾²å¯ºå‰¯æ£è¶™å…¬è«±ç‘œä¹‹è—也渼湖金文敬公元行嘗撰表文有云ä»èŽ«å¤§æ–¼çˆ¶å義莫é‡æ–¼å›è‡£å…¬æ–¼æ¤äºŒè€…其所立足以炳烺åƒå¤å™«æ–¯å¯ä»¥ç›¡ä¹‹çŸ£å…¬å¾Œå«åˆä¼çŸ³å°‡ç«ªç¢£äºŽéšŽä¸‹æ˜‡é‰‰ç‰å±¬ä¸ä½žéŠ˜ä¹‹é‚æŒ‰è€Œçˆ²ä¹‹èª¬æ›°å…¬æ·³æ˜Œäººè™Ÿè™”è°·æª¢æ ¡å¤§å°‡è»è«±ç’‹å…¶é«˜ç¥–也曾大父諱洪çªç‰ˆåœ–判書大父諱佺文科追å°åºœé™¢å›è€ƒè«±å…ƒå‰é–€ä¸‹ä¾ä¸èˆ‡é„圃隱廢辛昌ç–勳å°çŽ‰å·åºœé™¢å›å‡¡ä¸‰å¨¶è€Œå…¬å³ç¹¼é…復興趙æ°å‡ºä¹Ÿç”Ÿæ–¼ å¿ ç©†çŽ‹ä¸™æˆŒå¹¼æœ‰è‡³èª å–ªæ¯èƒ½è‡´å“€è¬¹ç¦®å±…後æ¯æ†‚亦如之父æ¿èº¬è² 土營葬蓋麗末通喪之制ä¸è¡Œå£«å¤§å¤«å–ªå…¶è¦ªè€…皆百日å³å‰æƒŸå…¬å‰å¾Œçš†æœä¸‰å¹´è€Œæ—¥çœäºŽå¢“ä¸ä»¥é¢¨é›¨å»¢ä¹Ÿææ„壬寅登進士文科æ·éƒ½åƒ‰è°äº‹è©•ç†äº‹è´Šæˆäº‹è‡³å‰¯æ£éº—社既屋固守罔僕之義我æœç´¯å¾µä»¥éˆå…‰éƒ¡äº‹æ¼¢åŸŽåˆ¤å°¹çš†ä¸èµ·é€€é¯äºŽæ·³æ˜Œè™”ä¹‹è°·å¾Œå¾’é †å¤©ä¹‹è¬™å·æ”¾æµªæž—æ³‰æ½”èº«ä»¥æ²’ä¸–å³ å®£å¾·æˆŠç”³äº”æœˆè€Œå£½å…«å三英陵命給守塚三戶旌其é–æ›°ååå‰å‰¯æ£ä»¥ä¸è‡£æˆå…¬ä¹‹å¿—也麗æœé€²å£«æœ´ç¶éŽå…¬éºå¢Ÿè€Œç•™è©©èˆ‡å‰æ³¨æ›¸ä¸¦ç¨±æœ‰å¿ å雙全æ¤ä¸€å»¬ä¹‹èªžæ€åºµæœ´æ–‡å¿ 公淳亦曰å—ä¸ç¯€ç¾©æƒŸè¶™å‰¯æ£ä¸€äººè€Œå·²ç« 甫åˆå»ºç¥ 而爼豆之公å“行峻節å¯ä»¥æœ‰è¾æ–¼åƒç§‹çŸ£å¤èªžæ›°åå¯¦å¤©ç¶“å¿ çˆ²ä»¤å¾·ç™¾è¡Œæ”¸å…ˆä¸€å¿ƒé¡å¿’其公之謂æŸé…æ½é™½éž æ°åŒå¡‹æœ‰äºŒå長曰斯文å¸æ£ è´ˆå…è°å£æ›°å´‡æ–‡å…µä½¿è«¡ç¯€æ„å…è°å››å智山階僉樞智崑縣監智崙察訪智崗 è´ˆåƒåˆ¤çš†ä»¥åå‹èžç¯‰äºæ‰ä»¥ç›¸å¥½åŒè™•æ¹›æ¨‚有楊延壽家風節æ„一å哲山當光廟世父å俱æ»æ–¼å…è‡£å—šå‘¼å…¬ä¹‹å¿ åæˆæ•Žæ–¼å®¶èƒ½ä½¿ä¸–之éºè¦ªå¾Œå›ä¹‹äººçŸ¥æ‰€æ„§ç„‰åäº¦ç››çŸ£éŠ˜æ›°æƒŸå…¶å¿ å›æœ¬ä¹Žå親在公何怨求ä»å¾—ä»ç”¨æ‰¶äººç´€é–ç»åŽ¥èº«æŒæ‚²é»é›¢æ°£è–„蒼旻嵂彼ä½å´—秋æŸä¸æ»æˆ‘發幽光æ˜æåƒç¦©
å¾·æ®· 宋秉璨 æ’° 逸ç¥é…’淵齋
ê±´ê³¡ì„ ìƒë¬˜ê°ˆëª…(虔谷先生墓碣銘)
순천부 ë¶ìª½ 주암(ä½å·–) ì–¸ë•ì— 묘소가 하나 있는ë°, ì´ëŠ” ê³ ë ¤
중현대부 ì „ë†ì‹œë¶€ì • ì¡°ê³µ 휘 ìœ (ç‘œ)ì˜ ìœ íƒì´ë‹¤. 미호(渼湖) 문경공(文敬公) ê¹€ì›í–‰ì´ ì¼ì°ì´ í‘œë¬¸ì„ ì§€ì—ˆëŠ”ë° ê±°ê¸°ì—,
‘ì¸(ä»)ì€ ë¶€ìžì‚¬ì´ë³´ë‹¤ ë” ì¤‘í•œ ê²ƒì´ ì—†ê³ , ì˜ëŠ” êµ°ì‹ ì‚¬ì´ë³´ë‹¤ ë” ì¤‘í•œ ê²ƒì´ ì—†ëŠ”
ë°, ê³µì€ ì´ ë‘ ê°€ì§€ë¥¼ 다 수립하여, ì²œê³ ì— ë°ê²Œ 빛난다.’
하였으니, ì•„, 여기ì—ì„œ ê³µì— ëŒ€í•œ ê²ƒì„ ë‹¤ ë§í•œ ì…ˆì´ë‹¤. ê³µì˜ í›„ì†ë“¤ì´ 다시 ëŒì„ 깎아 ê°ˆ(碣)ì„ ê³„í•˜(階下)ì— ì„¸ìš°ë ¤ 하면서 승현(昇鉉) ë“±ì´ ë‚˜ì—게 ê·¸ 명(銘)ì„ ë¶€íƒí•˜ì—¬ 왔다. 그래서 살펴 본 다ìŒì— 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ì 는다.
ê³µì€ ìˆœì°½ì¸ì´ìš”, 호는 건곡(虔谷)으로 ê²€êµëŒ€ìž¥êµ° 휘 ①장(ç’‹)ì´ ê³ ì¡°ì´ë©°, ì¦ì¡°ì˜ 휘는 â‘¡í™ê·œ(æ´ªçª)ì¸ë°, íŒë„íŒì„œìš”, ì¡°ê³ íœ˜ â‘¢ì „(佺)ì€ ë¶€ì›êµ°ì— 추봉ë˜ì—ˆê³ , ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ë¡œ ë¬¸í•˜ì‹œì¤‘ì„ ì§€ëƒˆëŠ”ë°, í¬ì€ ì •ëª½ì£¼ì™€ 함께 창왕(昌王)ì„ ë‚´ì«’ê³ , 책훈ë˜ì–´ 옥천부ì›êµ°ì— 봉해졌다. ëª¨ë‘ ì„¸ 부ì¸ì„ 맞았는ë°, ê³µì€ ê³„ë¹„(繼妃) ë³µí¥ì¡°ì”¨ 소ìƒì´ë‹¤
ê³µì€ ì¶©ëª©ì™•(å¿ ç©†çŽ‹) ë³‘ìˆ ë…„(丙戌年 一三四å…)ì— ì¶œìƒí•˜ì˜€ë‹¤.
ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 지극한 ì •ì„±ì´ ìžˆì–´ 어머니 ìƒì„ 당하여서는 ìŠ¬í””ì„ ë‹¤í•˜ê³ ìƒë¡€ë¥¼ 삼가 í–‰í•˜ì˜€ê³ , 후모(後æ¯)ì˜ ìƒì—ë„ ì—ì‹œ ê·¸ë ‡ê²Œ 하였다. 아버지가 ëŒì•„가시ìž, 스스로 í™ì„ ì ¸ë‹¤ê°€ ë´‰ë¶„ì„ ìŒ“ì•˜ë‹¤. ê³ ë ¤ ë•Œì—는 三년ìƒì´ 통행ë˜ì§€ ì•Šì•„ ë¶€ëª¨ì˜ ìƒì„ 치르는 ì‚¬ëŒ€ë¶€ë“¤ì´ ëª¨ë‘ ä¸€ë°±ì¼ ë§Œì— ë³µì„ ë²—ì—ˆë‹¤. 그러나 ì˜¤ì§ ê³µë§Œì€ ì „í›„ì˜ ìƒì— ëª¨ë‘ ì‚¼ë…„ë³µì„ ìž…ê³ ë‚ ë§ˆë‹¤ 묘를 ì‚´íˆëŠ”ë°, ë¹„ê°€ì™€ë„ ê·¸ë§Œë‘지 않았다.
공민왕 ìž„ì¸ë…„(一三六二)ì— ë¬¸ê³¼(文科)ì— ê¸‰ì œí•˜ì—¬, ë„첨ì˜ì‚¬(都僉è°äº‹)·í‰ë¦¬ì‚¬(è©•ç†äº‹)·찬성사(è´Šæˆäº‹) ë“±ì„ ê±°ì³ ë¶€ì •(副æ£)ì— ì´ë¥´ë €ë‹¤.
ê³ ë ¤ê°€ ë§í•˜ìž ì ˆê°œë¥¼ 지키는 ì˜ë¦¬ë¥¼ 굳게 하여 ì¡°ì„ ì— ë“¤ì–´ì™€ 여러 차례 ì˜ê´‘êµ° 사
한성부 íŒìœ¤ìœ¼ë¡œ ë¶ˆë €ìœ¼ë‚˜ ëª¨ë‘ ë‚˜ì•„ê°€ì§€ 않았다. 순창 ê±´ê³¡ì— ì€ê±°í•˜ì˜€ëŠ”ë°, í›„ì— ìˆœ
천 겸천으로 ì´ì‚¬í•˜ì—¬, 산수 사ì´ë¥¼ 방랑하면서 ëª¸ì„ ê¹¨ë—ì´ ì§€í‚¤ë‹¤ 세ìƒì„ 마치니, 바로 ì„ ë•(宣德) ë¬´ì‹ ë…„(一四二八) 五월ì¸ë°, 수는 å…«å三세였다.
세종께서 묘지기 三호(户)를 ë‚´ë ¤ì£¼ê³ ì •ë ¤(æ—Œé–)를 ã€Œíš¨ìž ì „ë¶€ì •ã€ì´ë¼ ë‚´ë ¸ìœ¼ë‹ˆ, ì´ëŠ” ì‹ í•˜ ë…¸ë¦‡ì„ í•˜ì§€ ì•Šì€ ê³µì˜ ëœ»ì„ ì´ë£¨ì–´ 준 것ì´ë‹¤. ê³ ë ¤ì˜ ì§„ì‚¬ 박수(朴ç¶)ê°€ ê³µì˜ ìœ í—ˆë¥¼ 지나다가 시를 ë‚¨ê²¼ëŠ”ë° ê±°ê¸°ì—는 주서(注書) 길재(å‰å†)와 함께 ì¹í•˜ì—¬
‘충효가 겸비한 ì´ ì§‘ì•ˆì´ë„¤â€™ 하는 êµ¬ì ˆì´ ìžˆë‹¤.
사암(æ€åºµ) 문충공(æ–‡å¿ å…¬) 박순(朴淳) ì—ì‹œ ë§í•˜ê¸°ë¥¼, â€˜ë‚¨ìª½ì§€ë°©ì˜ ì ˆì˜ëŠ” ì˜¤ì§ ì¡°
ë¶€ì •(趙副æ£) í•œ 사람ë¿ì´ë‹¤ã€ 하였다. ì„ ë¹„ë“¤ì´ ë˜ ì‚¬ìš°ë¥¼ 세워 ì œì‚¬ì§€ë‚´ê³ ìžˆìœ¼ë‹ˆ, ê³µì˜ íƒì›”í•œ ì ˆê°œëŠ” 가위 천추까지 ì „í•´ì§ˆ 것ì´ë‹¤. 옛ë§ì— ì´ë¥´ê¸°ë¥¼,
「효(å)는 실2í•˜ëŠ˜ì˜ ë²¼ë¦¬ìš”, 충(å¿ )ì€ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ ë•ì´ ë˜ë‹ˆ, ëª¨ë“ í–‰ì‹¤ë³´ë‹¤ 앞세워 ì¡°ê¸ˆë„ ê°„íŠ¹í•˜ì§€ ë§ì•„야 한다〠하였는ë°, ì´ëŠ” ê³µì„ ë‘ê³ í•œ ë§ì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€.
ë°°(é…)는 ë‹´ì–‘êµì”¨(æ½é™½éž æ°)ë¡œ ê°™ì€ ë¬´ë¤ì´ë‹¤. ë‘ ì•„ë“¤ì„ ë‘었는ë°, ë§ì•„들 사문(斯文)ì€ ì‚¬ì •(å¸æ£)으로 ì°¸ì˜(å…è°)ì— ì¶”ì¦ë˜ê³ ìž‘ì€ ì•„ë“¤ ìˆë¬¸(崇文)ì€ ë³‘ì‚¬(兵使)ë¡œ 시호는 ì ˆë¯¼(節æ„)ì´ë‹¤.
ì°¸ì˜ëŠ” 아들 ë„·ì„ ë‘었는ë°, 지산(智山)ì€ ë²¼ìŠ¬ì´ ì²¨ì¶”(僉樞)ìš”, 지곤(智崑)ì€ í˜„ê°
(縣監)ì´ë©°, 지륜(智崙)ì€ ì°°ë°©(察訪)ì´ìš”, 지강(智崗)ì€ ì°¸íŒì— ì¦ì§ë˜ì—ˆëŠ”ë°, ëª¨ë‘ íš¨ìš°(åå‹)ë¡œ ì•Œë ¤ì¡Œë‹¤. ì •ìžë¥¼ 지어 ìƒí˜¸ì •ì´ë¼ íŽ¸ì•¡í•˜ê³ í•œ ê³³ì— ê±°ì²˜í•˜ë©´ì„œ, ì¦ê²¨ 양연수(楊延壽) ì§‘ì•ˆì˜ ê°€í’ì´ ìžˆì—ˆë‹¤.
ì ˆë¯¼ê³µì˜ í•œ 아들 ì² ì‚°(哲山)ì€ ì„¸ì¡°(世祖)ë•Œ 부ìžê°€ 함께 ì‚¬ìœ¡ì‹ ê³¼ ê°™ì´ ì£½ì—ˆë‹¤.
ì•„! ê³µì˜ ì¶©íš¨ê°€ ê°€í’ì„ ì´ë£¨ì–´ 세ìƒì—ì„œ ê·¸ 부모를 ë²„ë¦¬ê³ ìž„ê¸ˆì„ ëª¨ë¥´ëŠ” ì²´ 하는 ìžë“¤ë¡œ 하여금 부ë„ëŸ¬ì›€ì„ ì•Œê²Œ 하였으니, ì•„ 참으로 성대한 ì¼ì´ë‹¤. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…(銘)한다.
ê·¸ì˜ ìž„ê¸ˆì— ëŒ€í•œ ì¶©ì„±ì€ æƒŸå…¶å¿ å›
어버ì´ì— 대한 효ë„ì— ê·¼ë³¸í•˜ì˜€ë„¤. 本乎å親
ê³µì€ ë¬´ìŠ¨ ì›ë§ 있는가 在公何怨
ì¸ì„ 구하여 ì¸ì„ 얻었으니 求ä»å¾—ä»
ì¸ë¥œì„ ë¶€ì¶•í•˜ë ¤ 用扶人紀
ìžì‹ ì„ ë°”ì³¤ë„¤. é–ç»åŽ¥èº«
소리가 슬피 울리니 æŒæ‚²é»é›¢
ê¸°ìš´ì´ í‘¸ë¥¸ í•˜ëŠ˜ì— ì§€ë„¤. 氣薄蒼旻
ì € ë†’ì€ ì£¼ì•”ì˜ ì–¸ë•ì— 嵂彼ä½å´—
ê°€ì„ ìž£ë‚˜ë¬´ 죽지 ì•Šì•„ 秋æŸä¸æ»
내가 그윽한 빛내어 我發幽光
천년 ë™ì•ˆ ë°ížˆë¦¬. æ˜æåƒç¦©
ë•ì€(å¾·æ®·) ì†¡ë³‘ì„ (宋秉璿) 지ìŒ
è¨»ï¼šì†¡ë³‘ì„ (宋秉璿 一八三å…∼一ä¹â—‹äº”)ï¼šë³¸ê´€ì€ ì€ì§„(æ©æ´¥) 호는 연재(淵齋) ì†¡ì‹œì—´ì˜ í›„ì†. 학행으로 ì œì£¼(ç¥é…’)ì— ê¸°ìš©ëœ ë’¤ 서연관(書çµå®˜) ëŒ€ì‚¬í—Œì„ ì§€ëƒˆë‹¤. ä¸€ä¹ â—‹äº”ë…„ ì„ì‚¬ì¡°ì•½ì´ ì²´ê²°ë˜ìž, ì‹œì • ê°œí˜ê³¼ ì¼ë³¸ì— 대한 경계를 ê±´ì˜í•˜ì˜€ê³ ê·¸ ë’¤ 왕ì—게 다시 ìƒì†Œí•˜ë ¤ë‹¤ ì¢Œì ˆë˜ìž ë§êµì˜ ìš¸ë¶„ì„ ì°¸ì§€ ëª»í•˜ê³ ìŒë… ìžê²°í–ˆìŒ. |
|